Tu non parlerai la mia lingua

Descrizione

Tu non parlerai la mia lingua, edito nel 2002, è il primo libro di Kilito ad apparire in arabo, per un pubblico arabo. Composto da una serie di saggi-racconto in cui convivono personaggi storici – come Averroè o Ibn Bavvuva – e inventati – come il commissario Brunetti – affronta il tema dell’esperienza concreta della lingua e della trasformazione subita dai concetti di traduzione e mediazione culturale nel mondo arabo. Con l’ironia e il rigore che gli sono propri, Kilito non traccia qui una fenomenologia della traduzione o della questione del bilinguismo, ma indaga le relazioni tra lingue, sistemi di pensiero e culture. Suggerisce, in definitiva, di guardare alla letteratura non come a un archivio di testi che giacciono nella loro versione «originale», immutata e immutabile, bensì come a un continuo rispecchiarsi di traduzioni.

…il commissario è due volte derubato, della lingua inglese e dell’italiana, presa in ostaggio dalla signora straniera, che è pronta a farne razzia.
[ … ]
Il commissario ha perso il paradiso della sua lingua, ma quando l’ha veramente posseduto?